Avisos (click!)


Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu


Capitulo 3: Saliendo


Al final, la mañana de Seiichirou terminó después de no lograr nada más que beber té y ser presentado al resto del personal de contabilidad. Justo cuando estaba empezando a pensar que era hora de empezar a trabajar, Helmuth anunció que era hora de almorzar y acompañó al atónito Seiichirou fuera de la habitación.

El comedor era un espacio enorme. Aunque los sirvientes y los caballeros trabajaban y comían por turnos, los servidores públicos comían todos al mismo tiempo. Sin embargo, todavía quedaba mucho espacio. La comida se sirvió en forma de buffet y los comensales tomaron lo que quisieron, colocando los artículos en una bandeja.

"Lo noté ayer pero,  el señor Sei, no tiene mucho apetito, ¿no?" Preguntó Norbert.

"¿Tu crees?" Seiichirou respondió.

Como si fuera perfectamente natural, Norbert tomó asiento frente a Seiichirou. En comparación con el hombre más joven, el apetito de Seiichirou naturalmente parecería más pequeño, pero ese no era su único problema. Después de años de comer de manera irregular, Seiichirou simplemente ya no tenía tanta hambre, pero lo más importante es que la comida de este mundo era mucho más grasosa que la comida en Japón. No estaba seguro de poder soportarlo.

Mientras Seiichirou daba sorbos a su sopa de verduras, murmuró para sí mismo. Incluso si pudiera comunicarse con la gente de este mundo, y su apariencia fuera la misma que la de él, todavía eran diferentes.

La comida de la tarde terminó tomando la totalidad de la hora de fuego, es decir, 120 minutos.

Seiichirou había sido informado de que el día de trabajo comenzaba por la mañana con la hora de luz y terminaba por la tarde con la hora de viento. Era el equivalente a trabajar de 10 a.m. a 6 p.m., así que cuando escuchó eso, Seiichirou asumió que habría un descanso de una hora. Sin embargo, una hora aquí eran 120 minutos, por lo que fue difícil dividirla.

Las limitadas horas de trabajo impresionaron a Seiichirou, especialmente con el almuerzo de dos horas incluido. Al principio pensó que era porque su puesto estaba siendo tratado más como un asistente que como un empleado de pleno derecho, pero pronto se dio cuenta de que ese no era el caso. Poco antes de que terminara la hora del viento, el personal comenzó a enderezarse. Cuando la manecilla del reloj de Seiichirou dio las doce, todos se reunieron y se fueron juntos.

Completamente estupefacto ante un espectáculo que nunca había visto antes, no recuperó los sentidos hasta que Helmuth le entregó una pequeña pero pesada bolsa.

“Dado que mañana es un día libre, debes ir a la ciudad y comprar las cosas que necesitas”, dijo.

"¿Oh?" Preguntó Norbert. “¿Vas a ir de compras mañana, señor Sei? También necesito algunas cosas, deberíamos ir juntos~".

"Eso sería lo mejor". Helmuth respondió. "Norbert, por favor muéstrale la ciudad".

"¡Sí señor!"

Observando su rápido ir y venir, Seiichirou solo pudo asentir.

Seiichirou no conocía las calles de la ciudad o los negocios, y mucho menos el sentido común de este mundo. Tener una escolta lo ayudaría con los altos obstáculos que presentaba la compra.

"Cuento contigo", dijo.

"Te lo dije antes, no seas tan rígido", dijo Norbert arrastrando las palabras.

***

La ciudad del castillo estaba a poca distancia de la casa de huéspedes.

El dinero que Helmuth le había dado a Seiichirou el otro día aparentemente era diferente de su paga mensual. Era una cantidad separada destinada a ayudar a Seiichirou a instalarse, y se suponía que debía comprar lo que necesitara con ella. Tenía 30 monedas de plata, cada una del mismo tamaño que una moneda de 10 yenes. Norbert le había explicado cómo funcionaba el dinero aquí, pero hasta que Seiichirou viera cómo eran los precios en la ciudad, no entendería realmente su valor.

La moneda de este mundo, rula, estaba hecha de oro, plata y cobre, y las monedas se dividieron en 3 tamaños cada una. Una moneda de cobre valía una rula y la más grande de las monedas de oro valía 1.000.000 de rula. La bolsa que le habían dado a Seiichirou contenía 3.000 rula.

La ciudad del castillo aquí era realmente la capital real. Existente bajo la protección del palacio real, la ciudad era un lugar vasto y próspero.

Aunque los edificios construidos con ladrillo llamaron la atención, también hubo casas construidas con madera en la ciudad. Norbert lo llevó más allá de ellos, directamente a un mercado con puestos alineados uno tras otro.

El mercado se llenó de imágenes y sonidos que llenaron sus sentidos. Los puestos tenían una amplia selección de artículos, algunos que nunca había visto antes y otros que se parecían a las verduras de Japón.

Su mirada se fijó en una verdura que se parecía a un calabacín, y cuando le preguntó al dueño del puesto el precio, le dijeron que costaba cuatro rula.

Si compras un calabacín en Japón, el precio rondaría los 100 a 200 yenes. Era necesario tener en cuenta la escasez del artículo, pero al observar otras verduras similares, pudo concluir que cuatro rula podrían convertirse en 100 yenes.

En otras palabras, Seiichirou recibió aproximadamente 750.000 yenes (7200 dolares). Teniendo en cuenta que ya le habían proporcionado alojamiento, era una suma bastante decente. Por lo que parece, parecería que este país estaba bastante bien.

Absorto en sus pensamientos, Seiichirou recorrió los puestos. Norbert vestía una llamativa camisa azul con detalles dorados, su pecho expuesto como siempre. El corte y la calidad de la prenda estaban muy por encima de los que usaban los habitantes del pueblo, y era fácil ver que era un joven señor nacido en una casa titulada.

"¿Viste algo que querías?" Preguntó Norbert.

“Bueno, creo que comprar comida que no dure solo sería un desperdicio, así que prefiero echar un vistazo a la ropa y los artículos de papelería”, respondió Seiichirou.

"¿Por qué no dijiste eso antes?" Norbert se lamentó.

Incluso si Seiichirou hubiera dicho algo, quien lo había traído aquí sin preguntar nada en primer lugar había sido el mismo Norbert.

"Sin embargo, me ayudó a comprender el estado de la ciudad y el precio de los bienes", explicó.

Aunque hablaba en serio, Norbert todavía parecía preocupado por el asunto.

Cuando dejaron los puestos atrás, se encontraron en un área donde los vendedores de comida dieron paso a personas que vendían artículos pequeños y accesorios, sus productos colocados en telas esparcidas por el suelo.

"Disculpe, ¿puedo echarle un vistazo a esto?" Seiichirou preguntó mientras se detenía en un puesto.

En el momento en que expresó su pregunta, el cuidador del puesto, un joven apenas lo suficientemente mayor para la responsabilidad, miró hacia arriba en estado de shock.

"Y-yo no tengo nada lo suficientemente bueno para alguien del palacio real", respondió el chico.

Por un momento, Seiichirou se preguntó cómo había descubierto el chico que trabajaba para el palacio, hasta que recordó que el emblema estaba en el cinturón que le habían dado. Aparte de eso, parecería que los que trabajaban para el palacio recibían un trato especial.

La actitud de servicio del chico era agradable al menos, por lo que Seiichirou se agachó y luego recogió el objeto que había llamado su atención.

El artículo estaba hecho de una colección de piedras planas que habían sido colocadas juntas en tres filas.

"Esto es ...", murmuró para sí mismo.

"¿Oh eso? Eso es, como se llamaba- un juguete, es un juguete".

Mientras desviaba la mirada, el niño le dio a Seiichirou una explicación, pero Seiichirou solo examinó la herramienta, sin preocuparse por las palabras del niño.

“Es un ábaco”, dijo.

Había visto el dispositivo de conteo en la sección de contabilidad del palacio real, pero era tan enorme que sería mejor llamarlo un juego de balanzas que algo para contar. No solo eso, el dispositivo estaba cubierto de opulentas decoraciones que se interponían en el camino. Era un verdadero dolor usarlo así que nadie se molestaba con ello, utilizando papel y bolígrafo para hacer sus cálculos.

"¿Hiciste esto?" le preguntó al chico.

“¿Eh? Bueno, eso no ... está equivocado, supongo”, respondió.

Por segunda vez, Seiichirou se encontró a sí mismo dándole a Norbert su más sincero agradecimiento.

“Tengo un favor que pedirte,” dijo Seiichirou.

"¡Ahí estas! Señor Sei, ¿dónde estabas? Norbert refunfuñó. "¿Tienes idea de cuánto tiempo tuve que buscarte?"

"Vi un puesto que quería revisar, tú eres el que me dejó".

Seiichirou había terminado sus negociaciones con el chico y estaba a punto de dirigirse en la dirección en la que Norbert se había ido cuando el hombre regresó furioso. A pesar de sus quejas, Seiichirou realmente no había hecho nada malo. Norbert era el que no se había molestado en ver si todavía lo seguía.

“Eso es- no estas… equivocado, pero Sr. Sei, solo han pasado dos días desde que vino aquí. Es peligroso irse solo".

Aunque la capital real era un lugar seguro con buen orden público, todavía había lugares sombríos donde el peligro acechaba en la ciudad. Además de eso, sería problemático si el hombre que se había visto envuelto en la invocación de la Santa se fuera por su cuenta.

“Está bien, lo entiendo” dijo Seiichirou.

“Hmm, siento que estoy empezando a entenderlo, señor Sei”, dijo Norbert.

A pesar de darle una respuesta adecuada, Norbert todavía estaba mirando a Seiichirou preocupado. Qué grosero.

Después de eso, fueron a comprar ropa, luego Norbert los llevó a un pequeño restaurante que recomendó para el almuerzo. Su siguiente parada fue para bolígrafos y papel, aunque Norbert estaba confundido por la compra. Finalmente, Seiichirou compró algunos utensilios de cocina simples, bebidas y algunos alimentos, antes de regresar a la casa de huéspedes.

"Sabes que el palacio te dará bolígrafos y papel, ¿verdad?" Preguntó Norbert.

"Quería algunos para mi uso personal", explicó Seiichirou.

Tal como era de esperar, la gente de este mundo usaba plumas, pero Seiichirou había oído hablar de otro tipo que usaba magia en lugar de tinta. Aunque era caro, no tendría que preocuparse por llenarlo con tinta o derramarlo, por lo que era mejor para él a la larga. Sería más una pluma estilográfica que una pluma.

"Señor. Sei, ¿puedes cocinar? Preguntó Norbert.

"Debo poder hacerlo", respondió Seiichirou.

Norbert llevaba los pesados utensilios de cocina y bebidas. Temiendo que fuera imposible para el pálido y mortal Seiichirou cargar tanto peso, Norbert se había negado a dejar que Seiichirou llevara algo.

Aunque había estado demasiado ocupado para cocinar recientemente, Seiichirou no había vivido solo durante once años sin nada que mostrar. Las horas de trabajo aquí eran cortas, por lo que pensó que bien podría intentar cocinar de nuevo y, sobre todo, los condimentos del mundo simplemente no se adaptaban a su paladar.

Ya era de noche cuando regresaron a la casa de huéspedes, la hora de la tierra.

Después de dejar sus artículos en su habitación, Seiichirou agradeció a Norbert y se separaron. Luego cenó en el comedor, se bañó y regresó a su habitación para ordenar sus compras, todo listo en una hora de madera. Aún no eran las diez de la noche.

"¿Qué hago con todo este tiempo libre?" murmuró para sí mismo.

Después de trabajar tanto durante tanto tiempo, Seiichirou no tenía ningún pasatiempo. No sabía cómo se suponía que debía pasar su tiempo libre.

"Supongo que solo dormiré", dijo.

Aunque Norbert había hecho la mayor parte del trabajo pesado hoy, era la primera vez en mucho tiempo que Seiichirou salía, y además estaba en un mundo completamente nuevo. Ya estaba exhausto. Rápidamente se preparó para ir a la cama y luego se metió, listo para dormir.

Amanecer de la mañana siguiente

Como el día anterior, Seiichirou se fue a trabajar antes que Norbert, y cuando Helmuth llegó después de Seiichirou, el hombre estaba claramente sorprendido.

“Buenos días,” gritó Seiichirou.

“Buenos-buenos días. ¿Qué estás haciendo aquí?"

Mientras preguntaba eso, Seiichirou dejó el plumero que sostenía.

"Había un poco de lío aquí, así que simplemente lo estaba arreglando", dijo.

A pesar del tamaño del departamento y la comparativamente poca gente que trabaja aquí, todavía estaba en un estado de ruinas. Más que nada, estaba más preocupado por los valiosos documentos que se habían amontonado. Seiichirou se apresuró a desayunar para llegar a tiempo para hacer la limpieza.

"Yo ... supongo que es ...", respondió Helmuth.

Debido a la actitud de sorpresa de Seiichirou, Helmuth no dijo nada más. También era hora de que comenzaran sus horas de trabajo, y Norbert y los demás empleados habían comenzado a llegar.

El trabajo de Seiichirou en su segundo día de trabajo fue clasificar documentos. Se suponía que solo debía clasificar el paquete de papeles según su propósito.

"¿Conseguiste dormir un poco anoche?" Preguntó Norbert.

Seiicihirou dio un breve reconocimiento sin siquiera mirar a Norbert, quien estaba entablando una conversación sin preocuparse de que estuvieran en medio de las horas de trabajo. En comparación con el pasado, había dormido casi el doble de lo habitual.

"¿De verdad? Tienes unas ojeras horribles debajo de los ojos. Parece que estás completamente agotado”, dijo Norbert.

“A medida que envejeces, se vuelve más difícil dormir y te cansas más fácilmente. Eso es todo”, explicó Seiichirou.

Aunque simplemente había explicado la verdad, Norbert todavía tenía algo que decir.

Seiichirou continuó trabajando, mientras se decía a sí mismo que Norbert era demasiado joven para entender.

“Aquí, le daré esto, señor Sei”, dijo Norbert.

Norbert dejó una pequeña botella en el escritorio de Seiichirou. Sin embargo, en lugar de la botella, estaba más preocupado por cuándo este tipo finalmente iba a empezar a ponerse a trabajar. Seiichirou finalmente levantó la cabeza.

La botella en sí era lo suficientemente pequeña como para caer en su palma y contenía un líquido acuoso dentro.

"¿Qué es?" preguntó.

Agitó la botella de un lado a otro, escuchando el chapoteo del sonido.

“Es un nutriente. Estás muy cansado, pero si bebes esto hoy, dormirás bien esta noche”, dijo Norbert.

Ya le había explicado por qué no podía dormir, pero Seiichirou todavía estaba agradecido por el regalo. Después de expresar su agradecimiento, lo guardó en su bolso.

Sin embargo, no sabía que algo que empeoraría su agotamiento estaba a punto de suceder.

"La Santa te está llamando".

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario